发布时间: 2017-08-14
摘要：重庆多达多国语言学习中心从事：西班牙语培训学习的
重庆西班牙语培训中心；开设课程：重庆西班牙语培训班、重庆西班牙语学习班、标准西班牙语零基础班、标准西班牙语中级班、标准西班牙语高级班等。重庆西班牙语培训学习报名热线：023-89180178
1. por las buenas o por las malas (好说歹说) 不管怎么样
例：David va a ganar la carrera por las buenas o por las malas.
译：戴维不论如何都会赢得比赛的。
注：同义词还有de todas maneras。
2. sin falta (不缺)一定
例：Mañana voy a comprarme un abrigo nuevo sin falta.
译：明天我一定要去买一件新大衣。
3. sudar la gota gorda (大滴出汗) 费尽九牛二虎之力
例：Manolo ha levantado el cajón sudando la gota gorda.
译：马诺罗费了好大劲才抬起那箱子。
注：gota 意为汗滴。
4 . tan claro como el agua (如水般清楚) 一清二楚
例：¡Eatá tan claro como el agua！Guillermo odia su trabajo.
译：很明显，吉列尔莫讨厌他的工作。
注：tan como 的用法.
5 . nadar entre dos aguas (在两水间游) 两面派，墙头草
例：Tengo una socia que le gustaba nadar entre dos aguas.
译：我一个女同事很喜欢干些两面派的事情。
注：aguas 作复数则表示广阔的水域。
6 .ser como uña y carne (就像指甲与肉) 密不可分
例：Oscar y Elena son como uña y carne.
译：奥斯卡和埃莱娜亲密无间。
7 . buscarle tres pies al gato (找猫的三只脚)吹毛求疵
例：¡Relájate! No le busques tres pies al gato.
译：你得了吧！别总是鸡蛋里挑骨头。
注：此短语中的 le 代指 al gato。
8. cantarle las cuarenta (对他唱40) 直说
例：No quiero ir de excursión con Luis. Voy a cantarle las cuarenta. 译：我不想跟路易斯一起去郊游。我还是跟他直说好了。
注：记忆小窍门：40 可以音译为事实。
9 . poner a mal tiempo buena cara (用好心情面对坏天气)遇险不惊，乐观
例：No dejaré de ser amigo de Gonzalo, que tiene un carácter de poner a mal tiempo buena cara.
译：冈萨罗会一直是我的朋友，因为他的性格很乐观。
注：此句正常语序为poner buena cara a mal tiempo。
10. tener mucha cara (有许多脸) 厚脸皮
例：Ese tipo tiene mucha cara.
译：这家伙脸皮很厚。
注：tipo形容人时作贬义讲。
11. quedar como anillo al dedo (就像戒指很合手指) 恰到好处
例：Este vestido te queda como anillo al dedo.
译：你穿这件衣服很适合。
注：quedar 的使动用法，主语后置。
12. con el corazón en la mano (把心放在手上) 开诚布公
例：Te lo tengo con el corazón en la mano. Creo que eres muy guapa.
译：我就直说吧，我觉得你非常漂亮。
注：此短语做副词使用。
13. de buena a primeras 突然，一下子
例：Ana me dijo que no quería salir más conmigo de buenas a primeras.
译：安娜突然告诉我说她再也不想跟我一起出去了。
注：同义短语还有de repende。
14 . echar flores a uno (给某人献花) 花言巧语
例：No le eches flores a Ramón. No va a cambiar de opinión.
译：你就别讨好拉蒙了，他是不会改变主意的。
15 . llamar el pan pan y al vino vino (是面包就叫面包，是酒就叫酒) 说一不二
例：Yo siempre llamo al pan pan y al vino vino.
译：我从来都是一是一，二是二。
注：这是一个非常口语化的表达。
16 . morderse la lengua (自己咬着舌头) 闭嘴，缄默
例：¡ Muérdete la lengua!
译：闭嘴！
注：morder 是特殊变位动词。
17 . no tener pelos en la lengua (舌头上没毛) 直言不讳
例：Rafael es una persona muy honesta. No tiene pelos en la lengua. 译：拉斐尔是个非常诚实的人，说话总是直言不讳。
注：pelo需要用复数形式。
18. ponerse colorado,a (变红) 脸红
例：Si sigues hablando así me voy a poner colorado.
译：你要是还继续说下去的话，我会脸红的。
注：colorado 在此处特指红色。
19 . estar por las nubes (到云层上) 高价，贵
例：Los precios de esta tienda están por las nubes.
译：这家店的价格贵死了。
20 . ¿Qué mosca te ha picado? (什么苍蝇叮你了？) 什么事惹你心烦？ 例：No sé qué mosca te ha picado pero no me gusta cuando estás de mal humor.
译：我也不知道什么事让你心烦，但是我不喜欢看到你情绪不好。
注：动词picar 意为叮、咬。
21. rascarse el bolsillo (掏口袋) 付钱
例：Estoy cansado de rascarme el bolsillo para pagar la renta cada mes.
译：我实在是受够了每月掏钱付房租。
注：rascarse作自负动词使用。
22. tener don de gentes (有别人的天赋) 逗人喜爱。
例：Estefanía tiene don de gentes. La amamos mucho.
译：埃斯特法尼亚很会与人打交道，我们都很喜欢她。
注：此处gente 需要用复数形式。
23. tener malas pulgas (有坏跳蚤) 脾气暴躁
例：José siempre tiene malas pulgas, no te olvides.
译：你别忘了，何塞的脾气可是很臭的。
注：tener mal humor, tener un humor de perros 是同义短语。
24 . tener pájaros en la cabeza (头里有小鸟) 脑子不正常
例：Daniel tiene pájaros en la cabeza, siempre piensa en unas cosas raras.
译：丹尼尔脑子有问题，他总是琢磨一些莫名其妙的东西。
25.tirarse de los pelos (揪住头发) 吵架、打架
例：Verónica y Luis se estaba tirando de los pelos.
译：当时贝罗妮卡和路易斯在争吵。
注：tirarse 在此用作相互动词而非自负动词。
26 .tocer el brazo de alguien (扭某人的胳膊) 说服
例：Bueno, me has torcido el brazo. Mañana te ayudo a limpiar la casa.
译：好吧，你说服我了。明天我帮你打扫房子。
27 . a pedir de boca (张口要) 称心如意
例：Esta presentación me ha salido a pedir de bica.
译：这次亮相我可称心如意了。
注：此表达也可用作形容某菜肴美味可口。
28. al fin y al cabo(到头来) 最终
例：Al fin y al cabo todo salió bien.
译：最终一切进展都很顺利。
29 . sentirse como pez en el agua(就像鱼在水中) 如鱼得水
例：Estoy muy contento. Me siento como pez en el agua.
译：我现在很开心，过得如鱼得水。
注：pez 指活鱼，而pescado 则指鱼肉。
30 . dar a luz a (使某人见阳光) 分娩
例：Marta dio a luz a una preciosa niña.
译：玛尔塔生了一个可爱的小女孩。
注：a 的固定搭配。
31. de una vez por todas (一次了断) 一劳永逸
例：Voy a terminar este proyecto de una vez por todas.
译：我要把这个机会完成，以后再也不做了。
注：此短语作副词使用。
32. echarle una mano a uno (给某人一只手) 帮助
例：Voy a echarle una mano a Juan conesas cajas.
译：胡安拿那么多箱子，我去帮他一把。
注：le 是a uno 的复指，习惯用法。
33. empezar con buen pie (顺利迈出第一步) 开门红
例：Esta mañana gané la lotería. Empezé con buen pie.
译：今早上我中奖了，还真是开门红啊。
34 . ir al asunto 开门见山
例：¡ Vamos al asunto! ¿ Qué quieres de mí ?
译：就让我们敞开来说吧！你想要我做什么？
注：例句中的querer de uno 也是习惯用法。
35. llevar los pantalones (穿裤子) 当家，掌权
例：En mi casa, siempre es mi madre que lleva los pantalones.
译：在家里都是我妈当家的。
注：pantalones 用复数来表示一条裤子。
阅读原文：
重庆西班牙语_实用西班牙语49句